::: --> Editado el dia : 03/01/2006 19:33:27 
::: --> Motivo :  
 
Cambiado...  
Un saludo 
Administrador

Muchísimas gracias

Quisiera saber si hay personas que sepan latín,griego y derivados para traducir unas palabras por si fueran ese idioma.muchas gracias.

Sabe alguien ¿como se diria en latin "hasta que dure"? 
Muchisimas gracias

sbia alguien decirme cual de estas palabras es latin: 
 
-seat 
 
-volvo 
 
-fiat 
 
-audi 
 
y que significa exeo

gracias lo necesitaba de veras me serbia para subir un punto en la evaluacion y nadie lo habia resuelto xd

::: --> Editado el dia : 21/12/2009 15:28:19 
::: --> Motivo :  
 
Hola, alguien me podria decir como se escribiria " Para toda la vida" en latin? 
Lo he buscado en un traductor pero no se si esta bien puesto. 
 
"Para toda la vida" = "Gratia tuto suus victus" 
 
Gracias.

hola, buenas!! por favor alguien me podria ayudar a traducir una frase...Somos el tiempo que nos queda. Muchas gracias  

Muchas gracias brown sugar le estoy enormemente agradecido.  
Si no le sabe mal me podria ayudar usted con esta frase tambien? "Educad a los niños para no castigar a los hombres" Muchas gracias.

Hola necesito que los que sepais latin me hagais el favor de traducirme una frase, es de un poema, la frase es la siguiente: "La vida es un tablero de ajedrez, de noches y días, donde Dios con hombres como piezas juega, mueve aquí y allí, da jaque mate y mata. Y pieza por pieza vuelve a ponerlos en la caja pues hay un destino para la pieza, para el jugador y para Dios.El destino va a cumplirse.''  
GRACIAS, xo es q importante saberlo!

muchisimas gracias!!

graciasss asukitaaaa!jejeje me as salvado la vidaa!es q me lo voy a tatuar!y estoy tomando varias opiniones de varias personas que saben latin para compararlo!GRACIAS!

s.o.s alguien podria traducirme sta frase en lati?? NUNCA MUESTRES AMOR, TE ACABARÁ MATANDO es para un trabajo d clase! pero es q ya tengo 2 "posibles frases" y m es imposible!

alguien me puede traducir la frase: "nunca una derrota, siempre una lección" 
Gracias de antemano

muxas gracias brown sugar

hola!muy buenas esta es una para brown sugar!! jejjej podrias decirme la traduccion de......."dueño de mi destino" muchas gracias

Hola!! Yo también quería preguntar por la traducción de una frase a latín: 
Nacido para ser salvaje 
Gracias

holaaa!! alguien seria tan amable de confirmarme que esta bien traducida al latin la siguiente frase: 
Aquella que ha nacido con la primera luz - Illa quae cum prima lumene nata fuit 
 
muchas gracias

HOLA ALGUIEN PODRIA TRADUCIRME ESTAS FRASES AL LATIN: 
 
¨DIOSA VENIDA DEL MAR¨ 
¨LA DISOSA DEL MAR PROTEGE MI CORAZON¨ 
 
MUCHAS GRACIAS

Hola gente, no sabeis lo díficil q es encontrar en internet un foro de latín, si alguno q sepais teneis un ratito libre sería increible si me conseguis traducir estas dos frases, serían una especie de peticiones a Dios o algo similar por decirlo asi: 
 
Protege a mi familia 
 
Mantén mi mente cuerda (cuerda, lúcida o alguna palabra similar) 
 
Es un tema bastante importante y personal, ojala alguno me pueda ayudar, muchisimas gracias x adelantado y un saludo!

Hola Buenas noches 
quisiera saber si pueden ayudarme a realizar la traducción de una frase típica inglesa al latín,por favor, se lo agradecería mucho, pues tengo serias dudas sobre el verbo, puesto que entiendo que el contexto se refiere a un tener en sentido existencial y no posesivo,alguien podría ayudarme? 
La frase en inglés es every dog has its day, cada perro tiene su dia,seria la traducción en Español 
yo ando más o menos por aqui 
Omnis canis habere suus dies. 
Sería correcto? 
Muchas gracias

Buenas tardes alguien podria traducirme unas palabra en griego antiguo.? 
 
Gracias

Hola a todos me gustaría sabers i alguien me puede ayudar en la traduccion de dos frases en castellano y traducirlas al latín.  
Estas son las frases  
El ayer es historia, el mañana es un misterio, el hoy es un regalo, por eso se llama presente  
Caer esta permitido, levantarse es obligatorio.  
Un saludo a todos y gfracias de antemano

Hola a tod@s, 
 
Por favor, alguien puede ayudarme a traducir la frase "El conocimiento espanta al miedo" 
 
Muchas gracias y enhorabuena por el foro.

Hola a todos/as, hace un tiempo tuve una desgracia bastante grande, y quería tatuarme una frase en latín, a ver si alguien pudiera ayudarme ya que he preguntado a dos profesores y cada uno me ha dicho la frase distinta. Supongo que las traducciones al latin no serán literales, y dependiendo del significado de la frase será de una manera u otra. 
La frase es: 
"AUSENTE, PERO SIEMPRE RECORDADO" 
o 
"AUSENTE, PERO NUNCA OLVIDADO" 
 
Las traducciones que he tenido son: 
 
ABENS, SED MEMINI SEMPER 
ABENS, SED OBLITUS NUNQUAM 
 
ABSENS, SED SEMPER MEMORATUS 
ABSENS, SED NUMQUAM OBLITUS 
ABSENS SED NUMQUAM EX ANIMO DISCEDET MEMORIA (más recordado) 
 
Y en una página de internet una persona me ha dicho: 
ABSENS, NUNQUAM OBLITUS 
ABSENS, SEMPER IN MEMORIAM REDUCTUS. 
 
Por eso os pregunto aquí, ya que vosotros/as sois expertos en el tema, y claro, como cada uno me ha dicho una cosa, pues estoy un poco desconcertado, porque si fuera para otra cosa se cambia y ya está, pero un tatuaje no es tan fácil cambiarlo... 
 
Muchas gracias de antemano y un saludo.

O sea que la de "ABSENS, SED MEMINI SEMPER" estaría bien, es que es la que más me gusta.

Muchas gracias Karmele. 
Otra cosa, para decir Ausentes, pero siempre recordados ¿sería de otra manera? supongo que esta hace referencia a singular y masculino...

Muchas gracias Karmele, me ha sido de gran ayuda, aunque lo que me explicas no entiendo nada, pq yo estudié latín hace muchos años en 2º de BUP... y no recuerdo na de na. 
Muchas gracias otra vez

::: --> Editado el dia : 20/10/2010 0:14:50 
::: --> Motivo :  
 
Hola. 
Estoy leyendo "En Nadar-dos-pájaros", un curiosísimo libro de un amigo de Joyce. 
Salen dos expresiones en griego sin traducir. Nunca estudié griego, así que estoy totalmente "in albis". 
¿Alguien sería tan amable de traducírmelas? 
 
Dado que no consigo poner las letras griegas, lo hago con los nombres de las letras... lo siento... 
Una frase: 
Epsilon(con psili) xi iota sigma tau alfa tau alfa iota ESPACIO 
gamma alfa(con psilli) rho ESPACIO 
pi alfa(con dasia) nu iota(con psili) ESPACIO 
alfa(con psilli) pi(con psilli) ESPACIO 
alfa(con psilli) lam¡bda lambda eta(con tonos) lambda omega nu ESPACIO 
delta iota chi alfa ESPACIO. 
 
Ahora otra palabra: 
pi omicron ro delta eta 
 
Para más comodidad, aquí hay una imagen de la frase y la palabra... 
[--http://www.telecable.es/personales/lluisr/griego.jpg--] 
 
¡Mil gracias! 

Holaaa!! si alguien puede me dice si la traducción está bien?? gracias mil!! 
 
Ven hacia mi, que yo iré hacia ti: "ven circa meus, qui quae que quod ego praecedo circa tu" 
 
gracias gracias!!

hola, alguien me puede traducir etas dos frases por favor:: 
 
Soy ateo gracias a Dios 
 
el cementerio esta lleno de hombres indispensables 
 
muchisimas gracias

Hola Hay alguien que sepa que significa VIIX ZA IAIE 
 
Gracias

Hola, qué alegría encontrar este foro. 
 
Llevo tiempo buscando la forma de escribir "Bola de pintura" y hasta el momento lo que he encontrado es que "bola" puede escribirse: Globus, glóbulus o pila. 
Referido a "pintura" lo único que he encontrado ha sido "tabula" pero creo que es más bien referido a un cuadro. También encontré que "pintar" es "pingere" pero no se si eso me vale para lo que yo quiero. 
 
Os agradecería si me pudierais ayudar con este tema. 
 
Muchas gracias.

Por favor, ¿podrain ayudarme? 
Necesito que me aclaren una duda si puedes, por favor. 
Quiero saber cuáles de estas formas esta bien escrita en latín, quiere decir algo así como, despues de la oscuridad esta la luz, etc. 
 
Las opciones son: 
-Post nubila foebus. 
-Post nubila foedus. 
-Post nubila phoebus. 
 
Gracias. Un saludo

emm bueno no se si estoy poniendo esto donde deberia.. si no es asi lo siento =) 
agradeceria que mehecharais un mano para traducir una frase al latin 
la frase seria "sin dios ni amo" o "ni dios ni amo" 
muchas gracias por adelantado un saludo

Hola un saludo a todos. 
Alguien me podria echar una mano... necesitaria traducir esto "NO ABANDONES". 
Me seria de gran ayuda 
MUCHAS GRACIAS

alguien sabe cual es la traducción de esta frase al castellano? "Scientia tua erit lux tua"

Hola saludos para todos: 
 
Estoy necesitando ayuda para traducir esta frase 
"Si possibile factum est, Si Impossibile, faciemus" 
Pero además me gustaría saber si esta correctamente escrita o si hay errores de sintaxis. 
 
Muchas gracias

::: --> Editado el dia : 12/05/2011 16:24:29 
::: --> Motivo :  
 
QUIEN ME PUEDE AYUDAR A TRADUCIR ESTA FRASE " SATURNUS IN OLIMPO PER MULTUS ANNOS REGNAVIT, SED LUPPITER, FILIUS SUUS, CONTRA PATREM BELLUM MOVIT. lUPPITER, POST MAXIMAM PUGNAM PATREM VICIT ET EX CAELIS SATURNUM EXPULIT , porfavooooooooor

En relación a la pregunta formulada acerca de la frase POST NUBILA PHOEBUS, su traducción es: ¨Después de las tinieblas, la luz ¨. Sería correcta la tercera opción.

Hola alguien podria ayudarme a traducir la siguiente frase: 25 AÑOS CONOCIENDO EL AMOR , les agradeceria mucho si me ayudan a traducirlo a Latin, muchas gracias

Hola, buenas, he entrado en este foro de SUGERENCIAS para preguntar cómo se diría en latín "Me pican los huevos" me sería de gran ayuda quiero tatuarme esa frase y en latín mola más, aunque luego no sepa pronunciarla pero, repito, en latín mola más y seguro que las pibitas se derriten. 
 
Graciaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaas. 

me gustaria saber como se traducirian estas frases al latin : 
tu le has dado sentido a mi vida 
Te amo porque has cambiado mi vida 
Has dado rumbo a mi corazon 
 
Porfavor si alguien supiera alguna me seria de gran ayuda gracias

Alguien con conocimiento de ambos idiomas español y latín me puede corregir: 
traducir del español al latin la frase “Nada es para siempre”. (Nihil est perpetuum)?¿ 
Y luego la frase del latin “Memento Vivere” (“acuerdate de vivir” o “recuerde que debe vivir”) me han comentado q da igual el orden. 
Por favor si alguien puede ayudarme se lo agradecería 

hola!! necesito su ayuda por favor! alguien me puede traducir :"yo soy la vida que ya tengo, tu eres la vida que me falta", no confio en los traductores online se los agradeceria muchisimo