Oposiciones Auxiliar de Biblioteca
duda ordenación
En un examen de castilla la MAncha o MAdrid 2007, salío esto, alguien sabe lo que dieron por bueno o como se ordena?
Gracias
Amadís de Gaula
A Mariel, Vasile
A'Beckett
Gracias
Amadís de Gaula
A Mariel, Vasile
A'Beckett
12 RESPUESTAS AL MENSAJE
RE:duda ordenación
A´BECKECT
A MARIEL
amadis de gaula
A MARIEL
amadis de gaula
RE:duda ordenación
amadis de gaula antes que a mariel digo yo
RE:duda ordenación
A Mariel
A'Becket
Amadis
A Mariel es nombre rumano, por lo que la partícula A inicia el primer bloque (en nombre rumanos sólo la partícula de queda en segundo bloque). Después, A'Becket, ya que el apóstrofe no existe a efectos de alfabetización, y por último Amadís.
Un saludo.
A'Becket
Amadis
A Mariel es nombre rumano, por lo que la partícula A inicia el primer bloque (en nombre rumanos sólo la partícula de queda en segundo bloque). Después, A'Becket, ya que el apóstrofe no existe a efectos de alfabetización, y por último Amadís.
Un saludo.
RE:duda ordenación
Hola.
¿Cómo sabes que A Mariel es un nombre rumano?
Un saludo.
¿Cómo sabes que A Mariel es un nombre rumano?
Un saludo.
RE:duda ordenación
Lo sé porque lo he buscado. Aparece en un documento onlain de la Facultad de Farmacia de la Complutense. Saludos.
RE:duda ordenación
Hola. He comprobado lo que dice Kikequ, es verdad, es un nombre rumano, viene en las reglas de catalogación 1999 (15.1.2Ba). El texto de la universidad de farmacia lo saca de ahí.
El problema era y es saber si "A" es o no artículo, porque los artículos se ordenan juntándolos al primer apellido en todos los idiomas. Yo creía que se trataba de un nombre húngaro, y húngaro "a" significa "la" con lo cual se hubiera ordenado de otra manera. Pero en rumano, "A" significa, parece ser, "De", con lo cual se ordenaría como sice Kikequ.
CONCLUSIÓN: Para no equivocarse tenemos que aprendernos todos los idiomas del mundo. (¡Manda c...)
Gracias a todos.
El problema era y es saber si "A" es o no artículo, porque los artículos se ordenan juntándolos al primer apellido en todos los idiomas. Yo creía que se trataba de un nombre húngaro, y húngaro "a" significa "la" con lo cual se hubiera ordenado de otra manera. Pero en rumano, "A" significa, parece ser, "De", con lo cual se ordenaría como sice Kikequ.
CONCLUSIÓN: Para no equivocarse tenemos que aprendernos todos los idiomas del mundo. (¡Manda c...)
Gracias a todos.
RE:duda ordenación
Tengo aqui mismo las Reglas de catalogación de 1995 , en la que dicen que en Rúmano se pospone "de" , que según dices tú es el equivalente de "A",pero en particula que se anteponen, figura que en Rumano se anteponen todas las preposiciones y artículos.
¿ Puede ser que el "A" sea preposición o artículo?
Ademas , las reglas de ordenación dicen que artículos y preposiciones que indican relación familiar forman una sola palabra con el nombre,por lo tanto es probable que puedan anteponer al nombre en este caso.
¿ Alguien tiene las solución del ejercicio para saber lo que pusieron?
La misma conclusión Vaya putadón de pregunta.
¿ Puede ser que el "A" sea preposición o artículo?
Ademas , las reglas de ordenación dicen que artículos y preposiciones que indican relación familiar forman una sola palabra con el nombre,por lo tanto es probable que puedan anteponer al nombre en este caso.
¿ Alguien tiene las solución del ejercicio para saber lo que pusieron?
La misma conclusión Vaya putadón de pregunta.
RE:duda ordenación
¿ Podeis poner algun el enlace al documento de la universidad de farmacia donde sale lo de " a mariel"?
RE:duda ordenación
¡Gracias Garzas!
Ahora lo tengo claro, había olvidado que las preposiciones también se juntan al nombre.
La correcta ordenación es la que dice Garzas:
A´Becekt
AMADIS
A MARIEL
Garzas, en las reglas de catalogación 1999, en el punto que anoté en el otro mensaje, dice que en rumano las partículas se anteponen, y pone como ejemplo precisamente "A Mariel, Vasile", o sea, quecon es no hay duda, además, a nosotros nos dan unos nombres y tenemos que ordenarlos tal como nos los dan, estén o no bien redactados según las reglas.
En cuanto a lo de la página de farmacia, en dicho documento se reproduce un extracto largo de las reglas de catalogación 1999, yo lo encontré en google poniendo ["A MARIEL, VASILE" ORDENACIÓN] si no recuerdo mal.
Gracias Garzas, eres el mejor.
Ahora lo tengo claro, había olvidado que las preposiciones también se juntan al nombre.
La correcta ordenación es la que dice Garzas:
A´Becekt
AMADIS
A MARIEL
Garzas, en las reglas de catalogación 1999, en el punto que anoté en el otro mensaje, dice que en rumano las partículas se anteponen, y pone como ejemplo precisamente "A Mariel, Vasile", o sea, quecon es no hay duda, además, a nosotros nos dan unos nombres y tenemos que ordenarlos tal como nos los dan, estén o no bien redactados según las reglas.
En cuanto a lo de la página de farmacia, en dicho documento se reproduce un extracto largo de las reglas de catalogación 1999, yo lo encontré en google poniendo ["A MARIEL, VASILE" ORDENACIÓN] si no recuerdo mal.
Gracias Garzas, eres el mejor.
RE:duda ordenación
Olvidaba:
La referencia de la que estamos hablando es la misma en las regals de catalogación 1985, en las de 1999 y en el escrito de farmacia:
RC1999 15.1.2Ba)
[Rumano
Se comenzará por la partícula, excepto cuando ésta sea «de».
A Mariel, Vasile
Puscariu, Emil de]
"A" en rumano significa: "de, en, paraq, por", todo son preposiciones, por lo que la partícula "A" en rumano, se junta al pirmer apellido a la hora de alfabetizar u ordenar.
Lo extraño es que "DE" en rumano, significa "de, desde, del". Pero bueno eso son los usos y costumbres rumanos.
Conclusión:
Vasiel a Mariel, encabezaría como A Mariel, VAsile (RC)
Y se ordenaría como si estuviera escrito AMARIEL
De todas maneras mis fuentes de traducción son diccionarios on-line, así que si alguien sabe algo que yo no sepa que me lo diga.
Hasta luego.
La referencia de la que estamos hablando es la misma en las regals de catalogación 1985, en las de 1999 y en el escrito de farmacia:
RC1999 15.1.2Ba)
[Rumano
Se comenzará por la partícula, excepto cuando ésta sea «de».
A Mariel, Vasile
Puscariu, Emil de]
"A" en rumano significa: "de, en, paraq, por", todo son preposiciones, por lo que la partícula "A" en rumano, se junta al pirmer apellido a la hora de alfabetizar u ordenar.
Lo extraño es que "DE" en rumano, significa "de, desde, del". Pero bueno eso son los usos y costumbres rumanos.
Conclusión:
Vasiel a Mariel, encabezaría como A Mariel, VAsile (RC)
Y se ordenaría como si estuviera escrito AMARIEL
De todas maneras mis fuentes de traducción son diccionarios on-line, así que si alguien sabe algo que yo no sepa que me lo diga.
Hasta luego.
RE:duda ordenación
Por lo que he visto en exámenes de auxiliar, cuando preguntan cosas de este tipo, suelen poner exactamente los ejemplos de las Reglas de Catalogación, así que, sí, es una jodienda que lo pongan, pero al menos habiéndolas leído te puedes quedar con la respuesta. Un saludo.
RE:duda ordenación
Acabo de mirar el documento de la universidad de farmacia donde venia.
- Autores rumanos: se comenzará por la partícula excepto cuando esta sea “de”
Ej. A Mariel, Vasile
Puscariu, Emil de
Es decir solo se posponen al apellido , cuando nos aparezca la partícula "de" que supongo es preposición, sino, para cualquier artículo y preposicion antecede al apellido y a la hora de la ordenación, se "pega" con el.
SALUDOS
- Autores rumanos: se comenzará por la partícula excepto cuando esta sea “de”
Ej. A Mariel, Vasile
Puscariu, Emil de
Es decir solo se posponen al apellido , cuando nos aparezca la partícula "de" que supongo es preposición, sino, para cualquier artículo y preposicion antecede al apellido y a la hora de la ordenación, se "pega" con el.
SALUDOS
