Salut! une autre fois. 
 
Se me había olvidado comentar mi formación académica: 
- Maîtrise LEA 
- Licence LLCE 
- FLE (FRANÇAIS LANGUE ÉTRANGÈRE). 
 
Creeis que me los podrían homologar para poder presentarme a profesora de secundaria de francés. 
 
Merci. 
 
Nathalie P. 

coucou 
tu dois demander une "homologacion a grado academico de licenciada" (environ 3 mois) les conditions pour l'avoir c'est d'avoir 4 ans d'etudes superieur (formulaire a la delegacion del gobierno), donc en principe c'est bon.  
apres tu dois passer ou le cervantes DELE niveau sup.(normalement exam le + proche en novembre) ou le niveau 5 de la EOI (mais + long)en espagnol.  
tu dois aussi passer le CAP (certificat d'aptitude pedagogique) et là il faut que tu te depeches parce que les inscriptions ne devraient pas tarder, regarde qd meme si tu peux le faire par correspondance parce que je crois que c'est plus rapide. 
tout ça est INDISPENSABLE si tu veux te présenter. 
j'espere t avoir aider ciao

Merci!! 
 
C'est très sympa!!  
 
J'imagine qu'il faudra traduire la documentation à l'espagnol??  
 
On peux faire ça avec l'ambassade ou d'autres moyens qu'un traducteur, voyons moins chère...?? 
 
Où est-ce qu'on peut trouver des examens, des "convocatorias" et documentation?? Il y a des ressources dans le web?? 
 
 
 
Nath

salut 
merci pour ta réponse 
C'est mon mari qui a posé les questions pour moi et il a confondu mon diplôme. 
En réalité, j'ai un bac+4 mais ce n'est pas une maîtrise. 
Je t'explique: j'ai suivi mes études dans une fac privée à Angers, à l'UCO.  
J'ai eu une Licence LLCE mais pour ma 4ème année je me suis spécialisée en commerce international et au lieu de faire une maîtrise LLCE, j'ai suivi la filière ADRITE et j'ai eu un diplôme de Relations Internationales d'Entreprise. 
 
En résumé, j'ai bien fait 4 ans d'étude mais je sais pas si ça peut correspondre un bac+4 pour l'Espagne. 
 
Qu'en penses-tu? 
Si pour l'Espagne, ce qui compte c'est la licence LLCE, est-ce que je devrais suivre des cours ici à l'université pour compléter ma formation? Si oui, lesquels? 
 
Merci beaucoup pour ton aide 
Nathalie

Pour ce qui est de la traduction, tu dois obligatoirement passer par un traducteur officiel ("jurado"). 
Pour les années d'études, je ne sais pas trop comment ça fonctionne, si ils prennent en compte les contenus ou seulement les diplômes. Tente toujours le coup, tu verras bien. Si par malchance tu n'obtiens pas l'homologation directe, tu peux demander des équivalences ("convalidación") à l'université. Tu dois faire traduire (traducteur officiel obligatoire) un tas de docs, notamment les programmes des UV que tu as passées en France, afin que l'université puisse les comparer matière par matière avec les UV espagnoles. Ensuite, tu dois étudier tout ce qui n'est pas reconnu comme équivalent. Moi j'ai dû rempiler deux ans pour obtenir la Licenciatura en Espagne. 
Bonne chance!

Hola,  
soy española y tengo una licenciatura en filologia francesa. En Francia termine los estudios de Licence LEA.  
Estoy mirando de convalidar el titulo en España. Sin embargo, no existe dicho titulo aqui, por lo que me dijeron que lo intentara convalidar por un grado sin especialidad, pero esto no me sirve, ya que ya dispongo de una licenciatura aqui. Me comentaron que intente convalidarlo por la diplomatura de maestro especialidad lenguas extranjeras.  
Como lo veis? y si lo intento convalidar por empresariales?  
Basicamente, lo quiero convalidar para tener mas especialidades para dar clases en secundaria como interina y posteriormente presentarme a oposiciones.  
muchas gracias por avanzado.  
saludos,