caosplin

• 02/06/2006 12:39:00.
• Mensajes: 30
• Registrado: enero 2006.

Respuesta de la Real Academia de la Lengua

Teniendo en cuenta que no terminábamos de decidirnos sobre lo correcto en la ordenación de listas de nombres me decidí por preguntar directamente a la autoridad. Esta es la respuesta que me han enviado por e-mail. Como veis, lo primero que dicen es que no hay una regla como la de burro con "b" o "v".

En primer lugar, le informamos de que la RAE no se ha pronunciado explícitamente sobre criterios de alfabetización de apellidos en ninguna de sus publicaciones. La indicación que sigue responde al uso más difundido recogido en tratados de catalogación españoles y bibliografía especializada.
Las preposiciones y artículos que forman parte del primer apellido no se tienen en cuenta a la hora de alfabetizarlos y se escriben en minúscula detrás del nombre pospuesto. Ejemplo:

Asunción Rodríguez, Miguel de la
Castillo González, Pablo del
Diego, Juan de
Fuente García, José de la
Orellana, Jorge de
Pablo Jiménez, María de

Sin embargo, cuando es el segundo apellido el que consta de una preposición y un artículo (o solo la preposición o solo el artículo) estos no cambian de lugar y sí se tienen en cuenta en la alfabetización. Ejemplo de lista ordenada:

Álvarez de Frutos, Juana
Álvarez de García, Cosme
Álvarez de la Braña, Andrés
Álvarez de la Granja, Pedro

Si el artículo del primer apellido no va precedido de preposición, se antepone y sí se tiene en cuenta en la
alfabetización. Por ejemplo, Isabel la Blanca Rodríguez se alfabetizaría de la siguiente manera:

La Blanca Rodríguez, Isabel


Reciba un cordial saludo.

--
Departamento de Español al día
RAE