Inicia sesión
FOROS OPOSICIONES FORO Oposiciones Profesores Educacion Secundaria - Frances
709.730 mensajes • 396.088 usuarios registrados desde el 25/05/2005
• 20/03/2007 10:54:00.
• Mensajes: 2
• Registrado: marzo 2007.
Buenos días a todos,
Soy nueva en este forum y espero que puedan ayudarme.
Me presento : soy francesa y tengo una Licenciatura de Lenguas Extranjeras (una carrera llamada LEA) y un Máster MBA de Derecho y Comercio Internacionales. Trabajo de Responsable de Calidad en Sevilla, ciudad donde vivo de manera estable y definitiva.
Estaréis pensando...¿Qué hace esa niña en el forum? ¿Otra francesa que se cree que por ser Francesa va a poder ser profesora de francés en España? Yo lo pensaría...
Me explico... Antes de mudarme a Sevilla 3 años después de haber encontrado mi pareja durante una estancia Erasmus, había decidido ser profesora de Español en Francia (me convalidaban la carrera, "sólo" tenía que pasar la oposición). Cuando encontré a mi pareja, vi que esta opción iba a ser sin salidad y seguí con mi carrera.
Uno de mis mejores amigos en Sevilla es Licenciado en Filología Francesa y acaba de pasar el CAP. Me estuvo explicando un poco como iba aquì el tema de las oposiciones, que es TOTALMENTE diferente al de Francia.
Con la carrera que tengo, me parece poco probable que me la convaliden como una Licenciatura de Filología francesa, pero mi amigo dice que no es imposible, porque en su clase del CAP había franceses/as a quien se las había convalidado y no habían estudiado Filología (LLCE) en Francia.
¿Conocéis gente en este caso?
SI (y lo pongo en mayusculas porque me parece dificil) me convalidan mi carrera, y que apruebo el CAP (son 2 suposiciones, por supuesto), podría entonces presentarme a la oposición para ser profesor de francés en España, ¿verdad?
Por fín (y esa es la gran diferencia con Francia), he visto en un mensaje de Titi me parece, que luego dan puntos por haber trabajado en la enseñanza, por la nota media de la carrera, por hablar más idiomas, por cursos de formación... ¿En qué se fijan? Para los cursos, hay acreditaciones, pero por ejemplo por hablar más idiomas, hace falta titulos también? Y en caso de convalidación de titulo extranjero, qué notan cogen?
SE QUE SON MUCHAS PREGUNTAS, EN UN FORO DONDE OS AYUDAIS SOBRE TEMA DE OPOSICIONES, Y NO PARA DAR INFORMACIONES A EXTRANJEROS QUE NI SIQUIERA TIENEN LA CARRERA CONVALIDADA (QUE ES EL PRIMER PASO).
Sin embargo, no sé donde buscar, y aunque sería mi sueño poder dedicarme a la enseñanza del francés aqui (mis padres son ambos profesores, pude ver su forma de trabajar, lo que les aportaba el trabajo, etc...), lo veo MUY complicado, por el hecho de no haberme sacado la carrera aquí. Y aparte, es normal, porque sino, los institutos españoles estarían llenos de franceses dando clase, y eso no lo veo normal.
Si alguien tiene la amabilidad de contestarme, le agradecería mucho.
Y para todos, no sé, si tenéis preguntas sobre cosas en francés (un problema de traducción, de como construir una frase en concreto...) preguntadme, os contestaré.
Muchas gracias, y espero no haberles molestado con estas preguntas un poco fuera de lugar.
MAILIS
• 27/03/2007 17:50:00.
• Mensajes: 52
• Registrado: mayo 2005.
Por experiencia propia, creo que no te van a homologar el título francés. Sin embargo, cuando te lo denieguen, puedes pedir la convalidación de tus estudios en una universidad española; es decir que te mirarán asignatura por asignatura lo que se te puede convalidar y tendrás que cursar el resto.
Luego, si quieres opositar, te tienes que sacar el CAP.
En cuanto a los méritos, puedes consultar las bases de la última convocatoria de oposiciones de tu comunidad autónoma (suelen estar disponibles en las páginas de los sindicatos).
Finalmente, en cuanto al idioma, te recomiendo que te matricules por libre a la Escuela Oficial de Idiomas que quieras para pasar el examen del ciclo superior. Te dará puntos para opositar y también certificará tu nivel de francés, lo cual suele ser muy útil para encontrar trabajo (que nunca se sabe).
Todo eso requiere su tiempo, así que ten paciencia y mucho ánimo.
Bon courage!!!
• 27/03/2007 21:24:00.
• Mensajes: 4
• Registrado: junio 2005.
salut
je suis française et j'ai enfin homologué mes diplomes (une maitrise LCE) apres un long long long combat. mais pas de panique parce que depuis peu il y a une nouvelle homologation très rapide (environ 3 mois): tu dois demander "una homologación a grado academico de licenciada", au fait, on va t'homologuer juste le niveau de licenciada, pas ta spécialité, mais ça tu t'en fous, si c'est juste pour le concours c'est bon. les seules exigences sont un bac+4 et que ces études te permettent de faire un postgrado, dans ton cas c'est bon. attention tu auras aussi besoin du cap + d'un diplome officiel d'esp (eh oui) cervantes ou EOI (peu de personnes le savent). n'hésite pas à me poser d'autres questions parce que j'ai tellement galéré (2 ans quand meme) que je me suis spécialisée.
a+
• 30/03/2007 12:38:00.
• Mensajes: 52
• Registrado: mayo 2005.
Effectivement, si tu as une maîtrise, tu peux obtenir l'homologation, mais si, comme apparemment c'est le cas, tu as une licence, c'est beaucoup plus délicat. On te fait traduire un tas de papiers, mais en fait on ne regarde que l'équivalence en nombre d'années d'études. Ici la licence c'est 4 ans, donc on homologue pour une maîtrise, pas pour une licence, même si au niveau des contenus tu as fait autant d'heures en 3 ans en France qu'ici ils en font sur 4 ans (puisqu'ici il n'y a pas cours en période d'examens, c'est-à-dire 2 mois par an, ce qui sur 4 ans fait 8 mois, donc pratiquement une année...)
• 10/04/2007 1:49:00.
• Mensajes: 6
• Registrado: abril 2007.
Hola chic@s,
Soy nuevo en este forum y necesito también un poquito de ayuda.
Me presento : soy francés (otro más), tengo una Licenciatura de Filosofía y un DEA en Lenguas Extranjeras y Comunicación. Hace 2 años que vivo en Granada. Y quiero presentarme el próximo año a las oposiciones de secundaria de Francés.
Primero, tuve suerte, el M.E.C. me homologó mi "Maitrise" en Licenciatura sin problema... En 1 año... casi día por día. ¡¡Entonces animo franchutes!!
Segundo, acabo de finalizar el C.A.P., como toda la gente lo he aprobado, pero no he cogido la opción Filología Francesa... ¿Eso podría ser un problema para presentarme a las oposiciones? Para qué sirve sacar un "Sobresaliente" en el C.A.P.?
Tercero, como francés, para presentarme a las oposiciones debo sacar el DELE... No lo sabía... ¿Qué nivel?Intermedio?Superior? Tengo un Máster español (Universidad de Granada) eso no atesta de mi nivel de español? 1 año Erasmus en España tampoco (no es broma, pero Erasmus en mi Universidad es difícil)?
Cuarto, otra pregunta tonta (lo siento, estoy un totalmente perdido dentro este mundo de las oposiciones), las oposiciones de Filología Francesa están en Francés o Castellano? Y los 69 temas... Debo prepararlos en qué idioma?
Quinto, ¿Qué es este examen de Ciclo Superior en Francés? Esto me daría puntos para la parte de concurso?
¡Ayuda gente por favor!! Si podéis por favor aclarar mis numerosas dudas... Y si alguien puede aconsejarme para elegir un academia en Granada...
Biz Biz ;)
• 10/04/2007 18:23:00.
• Mensajes: 52
• Registrado: mayo 2005.
Tout d'abord, le CAP est plus une formalité qu'autre chose et, que je sache, la note importe bien peu.
Ensuite, pour te présenter aux concours de prof de français, tu as juste besoin d'avoir une licence et le CAP. Tu peux donc te présenter aux concours de prof de maths avec une licence d'Histoire (à moins que ça ne soit différent dans ta région). Toutefois, les candidats étrangers doivent acréditer leur niveau de castillan soit par un diplôme (DELE, Escuela Oficial de Idiomas,...), soit en passant un examen supplémentaire avant les épreuves du concours. L'avantage du diplôme c'est qu'il te permet aussi de t'inscrire sur les listes de remplaçants.
Finalement, le diplôme supérieur de français de l' "Escuela Oficial de Idiomas" te donne des points pour les concours et ensuite, une fois que tu seras prof, pour les mutations. Il est donc plus que recommendable de le passer; si tu es français, tu ne devrais pas avoir trop de problèmes (révise quand-même un peu avant). Pour passer ce diplôme, tu peux t'inscrire comme candidat libre. Normalement, les inscriptions sont en janvier-février et l'examen en mai-juin.
• 10/04/2007 22:47:00.
• Mensajes: 4
• Registrado: junio 2005.
lauriane
le diplome cervantes de nivel superior est un diplome officiel de l'état espagnol (comme les diplomes des alliances françaises ou de cambridge pour l'anglais). le diplome de la escuela oficial de idiomas EOI est aussi un diplome officiel de l'état espagnol mais reconnu officiellement qu'en espagne et non dans le monde entier comme l'autre. l'un d'entre eux est indispensable pour se présenter au concours si ton homologation ne prouve pas un niveau d'esp. comme la mienne par exemple homologación a grado academico, si tu as une homologation de licenciatura de hispanicas c'est pas la peine.
voilà j'espère t'avoir éclairé un petit peu.
• 11/04/2007 12:10:00.
• Mensajes: 6
• Registrado: abril 2007.
Merci Titi et aln29 pour vos réponses précises et rapides...
Il ne me reste plus qu'à étudier...
Biz Biz ;)
• 21/04/2007 1:54:00.
• Mensajes: 1
• Registrado: abril 2007.
Bonjour à tous,
A mon tour je m'inscrit sur cette longue liste de français perdus dans ces processus de validation, CAP, concours et autres. Je suis actuellement assistante de français dans un IES de Ceuta où je me sens comme un poisson dans l'eau. Je n'ai encore aucune certitude mais j'aimerais connaitre les détails et étapes à franchir afin de devenir prof. J'espère que mon appel sera entendu, si quelqu'un maitrisant le sujet était d'accord à me donner un email afin que je puisse lui poser les questions qui me préoccupent, je lui en serais plus que reconnaissante...
• 28/04/2007 13:44:00.
• Mensajes: 6
• Registrado: abril 2007.
Quel diplôme de Francais, dois je passer pour obtenir quelques points, pour la deuxième parte des opos.? Je suis perdu...
el DALF (Diplome Appronfondi de Langue Francaise)? el DELF (Diplome d'Étude en Langue Francaise)? el DS (Diplome Superieur d'Étude Francaise Modernes)? El DSLCF (Diplome Superior de Langue et Culture Francaise)? El DHEF (Diplome de Hautes Études Francaise)?
¡Ayudadme porfa!!
Biz Biz ;)
Hola! si no me equivoco te da puntos: el DALF, el DELF, 3º de la Escuela Oficial de Idiomas (Certificado del ciclo emental), y 5º de la escuela oficial de idiomas (Certificado del ciclo superior)
De todas formas, todo lo que te da puntos, lo puedes ver en anteriores convocatorias, y la informacion será mas fiable ;-)
• 01/05/2007 13:36:00.
• Mensajes: 6
• Registrado: abril 2007.
Gracias mo77 por tu ayuda ;)
Biz Biz
• 14/05/2007 18:26:00.
• Mensajes: 4
• Registrado: julio 2005.
Buenas a todos...
Por fin he dado con EL mensaje de FORO que habla del tema que tanto me preocupa...
Os cuento...
Soy francesa, tengo une maitrise en Espagnol que cursé en Lille. El año pasado me mandaron al Puerto de Santa Maria como assistante ... encontré a mi novio...quise quedarme y aquí me teneis...
Estoy intentando convalidar mi diploma para pasar el CAP y luego opositar...
Y llevo ya 1 año y medio...no paran de pedirme papeles... y mientras tengo que trabajar en una inmobiliaria lo cual me deprime pq vender pisos NO ME INTERESA !!!!!!!!
Lo peor de esa historia..? Tengo una amiga en Cordoba a quien le convalidaron el mismo diploma en 9 meses sin problema ninguno...Fuimos a la misma Universidad, tenemeos los mismos estudios y a ella le pidieron la mitad de papeles que me piden a mi...
Hace un mes que mandé la ultima documentacion y estoy esperando....temiendo oooootra carta que me pida oooooooootro papel...
Asi que os pregunto: creeis que me van a convalidar 4 años de duros estudios como licenciatura en filologia hispanica?? Creeis que algun dia pararan de pedirme papeles y se acabara la pesadilla???
Lo siento por el tachon pero necesitaba desahogarme...me parece muy fuerte que ademas de haber estudiado, viajado, y hecho lo imposible para salir adelante sola en otro pais me pongan las cosas tan dificiles mientras todo el mundo estas hablando de EUROPA...
Necesito hablar de eso con alguien que quiera compartir su experiencia...
Si quereis mandarme mensajes podeis hacerlo a:
nora_martin_594@hotmail.com
Un saludo a todos-....
Nora
• 15/05/2007 17:34:00.
• Mensajes: 4
• Registrado: julio 2005.
Ay por favoooooooooooooooooor nadie me contesta???
Hoy he recibido otra carta...del Ministerio....no puedo parar de llorar, no sé qué es lo que quieren de mi...
Me están pidiendo un papel que no existe en Francia y que mi amiga no tuvo que presentar, ¿ por quéeeeeeee????
Además rechazaron otro pq tiene el sello de la facultad pero "no esta debidamente firmado por la autoridad competente" los voy a mataaaaaaaaaaaar
¿Alguien que haya convalidado une maitrise d'espagnol puede echarme una mano..por favoooooor???
gracias, besitos
• 18/05/2007 10:22:00.
• Mensajes: 4
• Registrado: junio 2005.
salut j'ai mes papiers en regle .
qu'est-ce qu'on te demande ?
• 21/05/2007 19:38:00.
• Mensajes: 4
• Registrado: julio 2005.
aaah trop fort enfin quelqu'un me répond !!!!!!!
je t'explique!
J'ai envoyé diplomes de DEUG LIcence et Maitrise avec les relevés de notes.
Par bètise j'ai envoyé aussi pr chaque diplome un tableau tiré du guide des études de ma fac avec les matières et le nombre d'heures, de crédits etc...
Et là ils m'écrivent et me demandent "un certificado de estudio en el que conste de los años academicos, asignaturas, carga horarias etc...debidamente sellado y firmado por la autoridad competente" et cette derniere phrase soulignee.
Je me suis donc informée auprès de ma fac et ils m'ont envoyé un certificat d'études, que je leur ai envoyé, avec juste le tampon de la fac.
Maintenant, le Ministère m'écrit encoooooooore et me remet le meme texte:
"un certificado bla bla bla... debidamente sellado y firmado por la autoridad competente" mais mtnt y que le mot FIRMADO qui est souligné.
Je dois donc comprendre que le document est le bon et que tt ce qu'ils veulent c une pauvre signature que j¡aurais pu faire moi meme ??
Est-ce qu'une fois que j'aurai envoyé ça ils me demanderont encore des papiers???
Ouf j'espère que je ne t'ai pas trop saoule.
Merci de m'avoir répondu et de me répondre!!!!!!!!
Besos
• 03/06/2007 23:32:00.
• Mensajes: 6
• Registrado: abril 2007.
Una preguntilla: Le D.A.E.F.L.E. (Diplôme d’Aptitude à l’Enseignement du Français Langue Etrangère) donne des points pour les "opos"?
A+ Biz Biz
;)
• 04/06/2007 11:50:00.
• Mensajes: 2
• Registrado: marzo 2007.
::: --> Editado el dia : 04/06/2007 11:59:09
::: --> Motivo :
Hola de nuevo. Soy la que había iniciado la conversación para pedir informaciones.
Muchas gracias a tod@s por haberme contestado.
Al final dejo mi sueño de ser profesora de francés en España. Me costaría demasiado tiempo y dinero, dos cosas que no me sobran.
Ya estoy trabajando a tiempo completo, y lo que gano va para el alquiler y los gastos de la casa. Por lo cual sería bastante dificil seguir y pagar clases para obtener diferentes titulos.
Por cierto, voy a pedir la homologación de mi titulo, que si es una carrera completa (Maitrise LEA + Máster MBA de Derecho y comercio internacionales). Como son 5 años y piden 4 para tener una Licenciatura, supongo que me lo homologarán (auque no aparezca mi especialidad). Esta homologación me servirá para pasar el titulo de traductor jurado, algo que un día me podría servir.
Y voy a seguir buscando trabajo en el ámbito del comercio y del marketing internacional (ya que de momento trabajo en Calidad).
En fin, os vuelvo a dar las gracias (tanto a los españoles como a los franceses), suertes con las homologaciones, el CAP, la oposición, con todo !
• 30/06/2007 20:02:00.
• Mensajes: 6
• Registrado: abril 2007.
¡¡Suerte También!!!
;) Biz Biz
• 03/07/2007 17:34:00.
• Mensajes: 2
• Registrado: enero 2006.
salut
bon je vais essayer de t'expliquer mon cas.
j'ai etudie en france j'ai une maitrise de LCE Español.
en 2000 j'ai apporte a madrid tous les papiers pour homologuer a licenciatura de hispanica mes etudes apres "quelques voyages a madrid" et 3 ans d'attente, j'ai reçu une reponse: je devais repasser 5 UV (si si) des uv comme linguistique, latin, une 2eme langue (la j'ai allucine)... j'ai pris français pour debutant. super!
bon une que j'ai su que je devais recuperer ces 5 uv je me suis inscrit a la fac , celle ci est charge de former une commission de profs de ces uv pour te faire passer les exams (il y a pleins d'eleves dans notre cas du monde entier)les facs savent generalement qoi faire.
la mienne a allicine de me voir arriver de france avec 5 uv...
mon frere avec meme diplome a eu la meme chose par contre sa copine avec meme diplome meme uv meme annee d'obtention a rien eu a recuperer....drole non?
quand tu t'inscrit a la fac il faut prevenir madrid de quelle fac tu as choisi(important).
ensuite aller voir prof par prof ceux de la commission(1 par uv)pour negocier avec eux (faire un travail au lieu d'un exam...)
une fois tous ça fini tu reçoit ton homologation ettu peux te presenter au concours (tu dois passer le cap avant )
le concours et pas trop difficile pour un français.
la difficulte c'est l'oral et aussi et surtout de te presenter dans une communaute qui n'est pas de liste fermee.pour les non interinos il en reste peu.
exemple a madrid il faut un 7 au premier exam pour enter en liste pereferente....dure!
ça c'est pour etre "substituto" "interino"...
l'avoir cést plus dure car tu t'examines avec des gens qui ont des points (de cours, tu peux les avoir, ou point d'interino tu peux pas les avoir )
bon ba voila a peu pres mon parcour
actuellement j'suis intrerino a madrid (coup de bol)
coome quoi c'est pas impossible.
si tas des questions n hesite pas
ciao et bonne chance
• 10/09/2007 14:07:00.
• Mensajes: 27
• Registrado: agosto 2007.
Hola,
si quisiera presentarme en Valencia, alguien sabe si necesitaría el valenciano/catalán??
Gracias,
un beso a todos
Nathalie
• 11/09/2007 9:21:00.
• Mensajes: 27
• Registrado: agosto 2007.
Hola,
alguien podría si es tan amable poner el proceso y a que sitios se debe dirigir una para homologar estudios (páginas web, dirección,...), los papeles a aportar etc.
Os lo agradecería mucho.
Svp Titi y aln29 echarme una mano ya que se os ve muy puestos en el tema.
Nathalie
• 21/09/2008 21:55:00.
• Mensajes: 1
• Registrado: septiembre 2008.
je suis français diplomé de sciences po
puis-je me présenter au concours de prof de français en Espagne ?
merci de votre aide
• 24/09/2008 11:16:00.
• Mensajes: 2
• Registrado: septiembre 2008.
je pense que oui, m´etant renseignée aupres de syndicat del´enseignement en espagne. par contre, il faut que tu aies le CAP (voir sur internet) un cours theorique et pratiques . sans ca, tu ne peux pas te presenter aux oposiciones de secundaria. en plu sde ca, tu dois avoir tes etudes francaises homolopguées en espagne (parcours au ministere d´education). voila, tiens moi au courant !
• 19/10/2008 17:37:00.
• Mensajes: 1
• Registrado: octubre 2008.
Donc globalement quand on a une Licence de LLCE, c'est impossible??
• 24/10/2008 18:47:00.
• Mensajes: 52
• Registrado: mayo 2005.
Salut!
Pour pouvoir se présenter aux concours, il faut avant tout faire homologuer son diplôme français pour un diplôme espagnol auprès du ministère de l'éducation espagnole (normalement il y a une délégation dans chaque capitale de province) et ensuite passer le CAP (certificado de aptitud pedagógica) à l'université.
Le problème avec l'homologation, c'est qu'une licence c'est 3 ans en France et 4 ans en Espagne. Il est donc beaucoup plus facile d'obtenir l'équivalence avec une maîtrise ou un master.
La demande d'homologation tarde plusieurs mois (dans mon cas, plus d'un an) à aboutir, il faut donc être patient/e.
• 21/04/2010 14:51:00.
• Mensajes: 1
• Registrado: abril 2010.
Hola a todos! Salut à tous!!!
En mi caso, es lo mismo, estoy buscando los medios que me permitan validar mi Maitrise LEA, que es aproximadamente el equivalente de una licenciatura... Al leer todo, entendi que seria aconsejable pasar un titulo para aprobar mi nivel de espanol (uyuyuy), y pasar tambien por la terrible y larguisima fase de homologacion!!! Pero, ahora el CAP ya no existe! Lo convertieron en MASTER! Alguien sabe algo sobre este asunto? En que consite? Donde ir? cuales son los temarios que deberia preparar y estudiar?
Gracias por contestarme!
Doty